2023年のエンヘード
【過去のエンヘード一覧】
2023年エンヘード
「 Vida（命）」
A
Sou Eu…um filho de um sambista
(僕は…サンビスタの子供だよ)
que nasceu numa cidade co-irmã do Rio de Janeiro
(リオデジャネイロの姉妹都市で生まれた)
Hoje eu vou contar…uma nova história de amor
(今日、新しい愛の物語を伝えるよ)
Com orgulho da nova bandeira
(新しいバンデイラの誇りと一緒にね)
月が満ち 差しこむ光
北斗七星と バンデイラの誇り
今ここに 宿る 新たな命
Ｂ
Quando conheci, “comunidade“
(「コミュニティ」を知った時)
Vi uma estrela guia, que me conduz
(僕を導いてくれる、星が見えたよ)
Vem colher tanta felicidade (Eu Vou!)
((たくさんの幸せを、収穫しに来て僕は行くよ!!))
Tem que guardar essa divina luz
(この聖なる光を、守らなきゃいけないから)
貴方の おかげで 見つけた この道
たくさんの 幸せ これからも 紡ぎたい
C
“De lado deste carnaval”
(このカーニバルの一方で…)
“O mundo é tão desigual”
(世界っていうものは本当に不平等なものなんだって…)
A guerra, morte, sofrimento…
(戦争、死、苦しみ…それは皆が望んでないもの。)
que a gente não quer, e tem que terminar
(そして終わらせないといけないもの)
この世の 争い、怒り、苦しみ…
全て知ってもなお 取り戻したい平和!
D
Ao lado da minha mãe eu já aprendi….
(母さんのそばに居て、分かったことがあるよ)
Tanta tristeza, cada um tem
(みんな一人一人が、それぞれの悲しみを持っているって)
Mas eu canto assim!!
(でも僕はこんな風に歌うんだ)
“Quero chorar o teu choro”
(貴方が泣く時は、一緒に泣きたい)
“Quero sorrir o teu sorriso”
(貴方が笑う時は、一緒に笑いたい)
Eu vim para te fazer ser feliz (Viva!!)
(僕は貴方を幸せにするためにやってきたんだから生きるんだ!!)
貴方の 陽の光になって…
照らし出すよ 未来への道を…
E
Muito prazer (Amor! )
(ムイント・プラゼール!! 初めまして!!)
Meu nome é Feijão Preto (Eu sou, eu sou! )
(名前は「フェジョン・プレット」って言うのさ)
De outro lado do mundo
(この地球の反対側から)
Vou te entregar um grande amor (Eu vou, eu vou! )
(大きな愛を届けるよ!)
Muito Prazer (Amor! )
(ムイント・プラゼール!! 初めまして!!)
出会えた この喜びよ
今、この街(神戸)から
この愛を伝えよう (Quem Sou Eu )
作詞・作曲 : Hiroshi Naka
